1 00:01:05,300 --> 00:01:07,543 Você é pior que as crianças! 2 00:01:09,388 --> 00:01:11,097 Você gostaria que eles estivessem aqui? 3 00:01:12,057 --> 00:01:14,430 Não neste exato momento, não. 4 00:01:16,228 --> 00:01:19,929 E, nesse ritmo... em breve estaremos aumentando seu número. 5 00:02:29,176 --> 00:02:32,462 Todos estão à sua disposição - eu incluído. 6 00:02:32,637 --> 00:02:35,046 Meu amor, faltam meses para o confinamento. 7 00:02:35,223 --> 00:02:38,225 E pretendo esbanjar o melhor cuidado possível para você. 8 00:02:38,393 --> 00:02:41,514 E quanto a este jovem... 9 00:02:42,355 --> 00:02:45,108 Venha conhecer Aurélia! 10 00:02:45,275 --> 00:02:47,067 Ah, papai, obrigado! 11 00:02:47,235 --> 00:02:49,028 OK. Preparar? 12 00:02:54,201 --> 00:02:56,527 Também tenho uma surpresa para você. 13 00:02:56,703 --> 00:02:58,827 E o que poderia ser isso? 14 00:02:59,998 --> 00:03:03,249 Um baile de máscaras, nesta casa, 15 00:03:03,418 --> 00:03:07,084 para o qual o creme da sociedade londrina se reunirá. 16 00:03:07,839 --> 00:03:10,414 Minha querida, lembre-se de quantas vezes seus convites 17 00:03:10,592 --> 00:03:12,502 não encontraram o favor que merecem. 18 00:03:12,677 --> 00:03:15,051 Agora eles fizeram isso. Este será um baile de caridade. 19 00:03:15,222 --> 00:03:17,096 Em ajuda ao hospital de enjeitados. 20 00:03:17,265 --> 00:03:19,508 Oh! Eu vejo. 21 00:03:19,684 --> 00:03:21,096 Bom, nesse caso... 22 00:03:21,269 --> 00:03:25,600 Poderia haver uma maneira melhor de anunciar nosso retorno a Londres? 23 00:03:28,944 --> 00:03:30,569 Mais rápido. 24 00:03:36,785 --> 00:03:39,491 Agora, para o meu próximo truque... 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,928 A primeira coisa amanhã visitaremos seu alfaiate. 26 00:03:59,099 --> 00:04:01,591 - Não tenho alfaiate. - Eu contratei um. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,513 - O melhor. - Naturalmente. 28 00:04:03,687 --> 00:04:05,645 Meu amor, aqui é Londres. 29 00:04:05,814 --> 00:04:08,602 - É necessário ter uma aparência adequada. - Que parte é essa? 30 00:04:08,775 --> 00:04:11,444 Metade do casal mais bonito da cidade? 31 00:04:13,780 --> 00:04:16,403 Não admira que você fique tanto tempo em Londres. 32 00:04:17,242 --> 00:04:19,117 A vida é toda prazerosa! 33 00:04:21,288 --> 00:04:24,243 Excelente! Um baile de caridade. 34 00:04:28,044 --> 00:04:30,667 Acho que George está 'aspirando à santidade agora'. 35 00:04:32,841 --> 00:04:34,716 Devemos ir? 36 00:04:35,385 --> 00:04:38,837 Você privaria ele do prazer de tirar dinheiro de nós? 37 00:04:41,349 --> 00:04:44,719 Oh, Senhor, estou tão cansado Eu poderia dormir por uma semana. 38 00:04:47,272 --> 00:04:49,431 E se eu tiver outros planos para você? 39 00:05:20,138 --> 00:05:22,677 É verdade que não parece muito agora. 40 00:05:22,849 --> 00:05:27,227 Mas há um riacho perto e... Sawle precisa de um ferreiro. 41 00:05:27,395 --> 00:05:29,555 Este ferreiro? 42 00:05:30,357 --> 00:05:32,434 Tudo em boa hora. 43 00:05:34,110 --> 00:05:37,563 "Trabalho é a coisa. 44 00:05:39,115 --> 00:05:40,659 Não beba, não se desespere. 45 00:05:40,825 --> 00:05:43,400 Mas construir uma coisa, consertar uma coisa... 46 00:05:43,578 --> 00:05:48,704 e mesmo que haja um inferno em seu coração, no final do dia, você se sentirá melhor. 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,418 Então vamos construir. 48 00:05:57,133 --> 00:05:59,922 Minha nora sempre foi instável. 49 00:06:01,054 --> 00:06:04,638 Ultimamente ela se tornou mais errática do que nunca, 50 00:06:04,808 --> 00:06:08,593 e... devo dizer que temo pelas crianças. 51 00:06:10,522 --> 00:06:13,096 Você concorda que será melhor para todos os envolvidos 52 00:06:13,275 --> 00:06:16,526 que quando a criança nascer ela seja removida desta casa 53 00:06:16,695 --> 00:06:19,021 e internado em um asilo? 54 00:06:19,197 --> 00:06:21,606 Sim, Vossa Senhoria. 55 00:06:26,621 --> 00:06:29,872 Eu estava dizendo ao Dr. Behenna, devemos esperar por um menino. 56 00:06:30,792 --> 00:06:33,035 As meninas não servem para ninguém. 57 00:06:36,172 --> 00:06:39,340 Eu me pergunto se você percebe quão sortudo você é? 58 00:06:40,468 --> 00:06:44,467 Sem a gentileza dos Whitworths, você não seria nada além de uma governanta comum. 59 00:06:45,765 --> 00:06:49,550 E eu nunca na minha vida estive mais feliz do que quando eu era governanta. 60 00:07:05,201 --> 00:07:06,613 Londres combina com você. 61 00:07:06,786 --> 00:07:09,409 E em breve estará aos seus pés. 62 00:07:09,581 --> 00:07:13,081 Amanhã, a festa do Warleggan. Você já decidiu o que vai vestir? 63 00:07:13,918 --> 00:07:16,588 Meu melhor vestido. Aquele que usei no seu casamento. 64 00:07:16,755 --> 00:07:18,629 Ah, isso não vai servir de jeito nenhum. 65 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 Não se desespere, eu tenho uma solução. 66 00:07:22,052 --> 00:07:25,137 Eu quero que você seja adorado por todos que puseram os olhos em você. 67 00:07:25,305 --> 00:07:27,595 Ah, acho que não gostaria disso. 68 00:07:27,766 --> 00:07:31,301 Minha querida, nós dois sabemos que isso acontece goste você ou não! 69 00:07:45,325 --> 00:07:47,069 É uma anágua muito bonita! 70 00:07:47,243 --> 00:07:49,403 Devo usar minha camisola para te fazer companhia? 71 00:07:49,579 --> 00:07:52,332 Ah, Ross, não me provoque! Caroline alterou para mim. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,417 Você realmente odeia isso? Devo usar meu vestido velho? 73 00:07:55,585 --> 00:07:57,413 E ficar infeliz a noite toda? 74 00:08:00,965 --> 00:08:03,208 Eu nunca poderia ser infeliz. 75 00:08:03,385 --> 00:08:05,093 Você sabe como estou feliz. 76 00:08:05,261 --> 00:08:08,465 - Por que é que? - Hum... Por sua causa. 77 00:08:09,432 --> 00:08:11,342 Por nossa causa. 78 00:08:12,685 --> 00:08:14,726 Como tem sido desde que viemos para Londres. 79 00:08:17,273 --> 00:08:19,184 Talvez você considere uma estadia mais longa? 80 00:08:19,359 --> 00:08:22,562 Poderíamos mandar buscar as crianças e encontrar alojamentos mais espaçosos. 81 00:08:22,737 --> 00:08:25,027 - Oh, Ross, você realmente está falando sério? - Sim. 82 00:08:25,198 --> 00:08:27,488 Eu gostaria além de tudo! 83 00:08:28,993 --> 00:08:31,320 E, pelo que vale a pena... 84 00:08:33,123 --> 00:08:35,200 ..Eu gosto do vestido. 85 00:08:42,715 --> 00:08:45,124 A honorável senhorita Dullevan. 86 00:08:47,429 --> 00:08:49,173 Senhora. 87 00:08:50,265 --> 00:08:51,594 Senhor. 88 00:08:56,771 --> 00:09:00,188 Capitão e Sra. Poldark. 89 00:09:05,613 --> 00:09:10,490 Bem, ele poderia ter economizado nas despesas e doou tudo para caridade. 90 00:09:12,912 --> 00:09:14,989 Mas isso derrotaria o objeto. 91 00:09:15,165 --> 00:09:17,953 Demelza. Você está maravilhoso. 92 00:09:18,126 --> 00:09:20,997 Almirante e Sra. Banister. 93 00:09:23,089 --> 00:09:25,130 Você deve estar feliz finalmente tê-la com você. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,843 Sim. 95 00:09:31,347 --> 00:09:33,306 Você não poderia saber... 96 00:09:33,475 --> 00:09:37,094 Eu mal me conhecia naquela época, mas... 97 00:09:38,271 --> 00:09:42,270 Após... um determinado evento, 98 00:09:42,442 --> 00:09:46,441 Eu pensei em colocar distância entre mim e Demelza. 99 00:09:46,613 --> 00:09:48,571 Para tentar entender tudo isso. 100 00:09:48,740 --> 00:09:50,318 E você fez isso? 101 00:09:51,034 --> 00:09:52,494 Em parte. 102 00:09:53,244 --> 00:09:56,032 Mas a distância cria tantos problemas quantos resolve. 103 00:09:56,206 --> 00:09:57,867 Eu não sei disso! 104 00:09:59,667 --> 00:10:03,880 E agora, penso, o que nos servirá melhor, é passar mais tempo juntos. 105 00:10:04,047 --> 00:10:06,420 Então, apesar de tudo, aqui estamos... 106 00:10:06,591 --> 00:10:08,501 Você sabe como ela adora uma festa. 107 00:10:09,385 --> 00:10:15,010 Oh, o hospital para enjeitados existe há muito tempo caro ao meu coração - e ao da minha esposa, é claro. 108 00:10:15,183 --> 00:10:19,478 Todo mundo pensa naqueles pobres, crianças órfãs e abandonadas. 109 00:10:19,646 --> 00:10:23,229 - Elizabeth está grávida? - Você não ouviu? 110 00:10:23,399 --> 00:10:25,393 Claro. Por que você faria isso? 111 00:10:26,236 --> 00:10:27,695 Quem é aquele? 112 00:10:27,862 --> 00:10:31,612 Esse é o escandaloso Capitão Monge Adderley. 113 00:10:31,783 --> 00:10:35,484 Minha querida, você é uma verdadeira deusa e George é abençoado entre os homens. 114 00:10:35,662 --> 00:10:39,447 E, eu lhe garanto, tem plena consciência de sua boa sorte. 115 00:10:40,792 --> 00:10:43,200 Faça o que fizer, não o leve a sério. 116 00:10:47,006 --> 00:10:48,667 Quem é aquele com Poldark? 117 00:10:49,717 --> 00:10:53,633 Sua empregada de cozinha. Agora sua esposa. 118 00:10:54,889 --> 00:10:57,761 O cabelo é um pouco provinciano, mas o resto é bom. 119 00:10:57,934 --> 00:11:00,390 Sem dúvida ela está vestida em Londres. 120 00:11:01,104 --> 00:11:03,643 Então ela deve ser despida em Londres. 121 00:11:07,569 --> 00:11:09,646 Você já se aventurou? 122 00:11:09,821 --> 00:11:12,692 Uh... Meus gostos são mais refinados. 123 00:11:14,325 --> 00:11:15,986 Mas se você tiver estômago... 124 00:11:28,047 --> 00:11:29,958 Drommie, viens! 125 00:11:30,842 --> 00:11:33,001 Há um sujeito que eu gostaria que você conhecesse. 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,677 Meu querido Poldark. 127 00:11:41,603 --> 00:11:44,308 Posso apresentar minha ala, Senhorita Andrômeda Page. 128 00:11:44,480 --> 00:11:48,064 - Encantado. - E esta deve ser a Sra. Poldark? 129 00:11:48,234 --> 00:11:50,903 - Encantado. - Vamos... 130 00:11:51,738 --> 00:11:54,027 Estou com tanta fome quanto um canibal. 131 00:11:55,366 --> 00:11:57,324 Vamos buscar um refresco? 132 00:11:57,493 --> 00:11:59,321 Oh, eu... sinto muito, senhor. Estou noivo. 133 00:11:59,495 --> 00:12:01,572 - Para quem? - Meu marido. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,785 Minha querida, deixe-me aconselhá-la. 135 00:12:06,961 --> 00:12:10,960 Simplesmente não é a coisa em Londres para os casais comerem juntos. 136 00:12:12,008 --> 00:12:14,879 Ah... eu fiz... eu não sabia. 137 00:12:15,678 --> 00:12:17,471 Seu marido conhece o formulário. 138 00:12:18,348 --> 00:12:19,463 Ross. 139 00:12:19,641 --> 00:12:22,808 O Capitão Adderley parece feroz por comida. 140 00:12:22,977 --> 00:12:24,805 Vamos comer juntos? 141 00:12:24,979 --> 00:12:26,807 Certamente. 142 00:12:29,442 --> 00:12:31,732 Então você me acha feroz? 143 00:12:32,487 --> 00:12:36,532 - É a minha reputação que o alarma? - Não sei da sua reputação, senhor. 144 00:12:36,699 --> 00:12:38,609 Duas coisas que mais gosto. 145 00:12:38,785 --> 00:12:41,656 Lutar e fazer amor. 146 00:12:41,829 --> 00:12:43,870 Com a mesma pessoa? 147 00:12:44,582 --> 00:12:47,454 Não... mas no mesmo dia. 148 00:12:48,920 --> 00:12:51,459 Um abre o apetite pelo outro. 149 00:12:52,965 --> 00:12:55,006 Aguente firme. Em breve terminará. 150 00:12:55,176 --> 00:12:58,511 Garanto que estou me divertindo muito. 151 00:12:59,263 --> 00:13:02,598 Não temendo pela quinsy da Sra. Coad? Ou a escarlatina de Nan Bartle? 152 00:13:02,767 --> 00:13:04,595 Meu locum é um homem excelente. 153 00:13:04,769 --> 00:13:08,684 Bem, alguns dos tabbies têm duvidado Na verdade, tenho um marido. 154 00:13:08,856 --> 00:13:12,024 Eu devo ter permissão para exibir você por tudo que você vale. 155 00:13:24,831 --> 00:13:27,453 Admirando meus botões? 156 00:13:27,625 --> 00:13:29,702 Observe em cada uma uma mecha de cabelo. 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,544 Um token da Srta. Page? 158 00:13:33,256 --> 00:13:35,333 Um Tenente Framfield... 159 00:13:36,718 --> 00:13:38,296 ..e um capitão Polger. 160 00:13:38,469 --> 00:13:40,961 Ambos foram despachados em um duelo. 161 00:13:43,015 --> 00:13:45,934 Claro que houve outros. 162 00:13:46,894 --> 00:13:50,229 Mas normalmente não se demora para coletar lembranças. 163 00:13:50,898 --> 00:13:54,019 Não é o castigo por duelar... enforcamento? 164 00:13:55,737 --> 00:13:57,398 Eu imploro o benefício do clero. 165 00:13:57,572 --> 00:13:59,446 Você é um clérigo? 166 00:14:01,075 --> 00:14:04,944 Um clérigo. Eu leio e escrevo. 167 00:14:05,121 --> 00:14:08,906 Ah, aqui está Poldark, com meu pequeno Drommie. 168 00:14:09,834 --> 00:14:11,911 Corpo delicioso. 169 00:14:14,172 --> 00:14:16,296 Do Drommie, quero dizer. 170 00:14:17,258 --> 00:14:19,667 Embora eu arrisque Poldark tem muito a recomendar? 171 00:14:23,222 --> 00:14:26,094 - Você não tem medo por sua esposa? - Nem um pouco. 172 00:14:26,267 --> 00:14:28,426 Ela é filha de um mineiro. 173 00:14:28,603 --> 00:14:31,806 - Senhor, que mortificante! - Não para mim. 174 00:14:33,232 --> 00:14:35,440 Vejo sua herança com nada além de orgulho. 175 00:14:35,610 --> 00:14:38,695 Mas como você pode ter certeza ela não vai se desonrar? 176 00:14:38,863 --> 00:14:40,903 Sendo um dos vulgares. 177 00:14:41,073 --> 00:14:43,233 Não somos todos vulgares? 178 00:14:44,243 --> 00:14:48,906 Não compartilhamos todos as mesmas necessidades... fome... dores? 179 00:14:49,081 --> 00:14:51,656 Exatamente o que meu pai teria dito. 180 00:14:51,834 --> 00:14:53,911 Mas então ele era um comerciante. 181 00:14:54,712 --> 00:14:56,706 Desafiou-me para um duelo uma vez. 182 00:14:56,881 --> 00:15:00,132 Eu recusei. Com o argumento de que ele não era um cavalheiro. 183 00:15:02,804 --> 00:15:04,714 Sra. Poldark, vamos dar uma volta? 184 00:15:09,227 --> 00:15:10,936 Sim, se você quiser. 185 00:15:26,369 --> 00:15:27,829 Como você está, Demelza? 186 00:15:27,995 --> 00:15:30,238 Eu agradeço. Estou bem. E você? 187 00:15:32,250 --> 00:15:33,793 Sobrevivendo. 188 00:15:41,843 --> 00:15:46,007 - Você é encantador. - Você é muito gentil. 189 00:15:46,180 --> 00:15:49,266 Como espero que você seja - quando finalmente estivermos sozinhos. 190 00:15:49,433 --> 00:15:52,601 Eu esperarei por você. Quando seu marido sairá? 191 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 Quando eu estou. 192 00:15:55,606 --> 00:15:59,190 Adderley... você deve voltar para a Srta. Page. 193 00:15:59,360 --> 00:16:01,318 Ela está sentindo falta de sua atenção. 194 00:16:01,487 --> 00:16:05,735 Você sabe, Poldark, só existe uma pessoa de quem recebo instruções? 195 00:16:05,908 --> 00:16:07,320 Esse sou eu. 196 00:16:11,622 --> 00:16:15,288 Ross... Capitão Adderley gentilmente sugeriu que ele esperasse por nós. 197 00:16:15,459 --> 00:16:18,461 O que... seria maravilhoso, não seria? 198 00:16:19,422 --> 00:16:24,215 Mas talvez devêssemos nos encontrar em outro lugar. Para... Para chá... ou para cartas. 199 00:16:24,385 --> 00:16:28,300 - Uma excelente ideia. - Ross, a Sra. Gower está perguntando por você. 200 00:16:30,016 --> 00:16:33,682 Enviarei uma nota, Capitão Adderley, confirmando os arranjos. 201 00:16:33,853 --> 00:16:35,313 Vamos dizer quinta-feira? 202 00:16:50,119 --> 00:16:52,077 Ela mordeu? 203 00:16:52,246 --> 00:16:55,082 - Mordiscado. - Duvido disso. Ela é uma mulher virtuosa. 204 00:16:55,249 --> 00:16:58,999 E dentro de uma semana ela não será uma mulher virtuosa. 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,542 Quer apostar nisso? 206 00:17:07,261 --> 00:17:09,219 Cem guinéus a dez? 207 00:17:09,388 --> 00:17:14,051 Probabilidades mais longas que não estou preparado para oferecer, pois se você vencer, você terá toda a diversão. 208 00:17:14,810 --> 00:17:16,222 Não. 209 00:17:17,605 --> 00:17:22,315 Eu percebo que se eu ganhar... é você quem ficará mais satisfeito. 210 00:17:38,793 --> 00:17:41,462 O Capitão Adderley é uma criatura estranha. 211 00:17:42,505 --> 00:17:44,997 Acho que tenho um pouco de medo dele. 212 00:17:45,174 --> 00:17:47,583 Então por que concordar em ver mais dele? 213 00:17:47,760 --> 00:17:49,837 Eu fiz algo errado? 214 00:17:50,012 --> 00:17:52,421 Eu não gostaria de ser descortês. 215 00:17:53,724 --> 00:17:56,263 Caroline disse para não levá-lo a sério. 216 00:17:57,019 --> 00:18:00,638 Bem, depois de quinta-feira, esperemos que tenhamos visto ele pela última vez. 217 00:18:10,950 --> 00:18:14,569 - Aqui está o papai em seu trono! - Ele é um rei? 218 00:18:14,745 --> 00:18:18,080 Do eleitorado mais cansativo da Grã-Bretanha. 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,500 Venha e olhe meu cavalo! 220 00:18:21,669 --> 00:18:24,125 Wilbraham se recusa a renunciar ao cargo. 221 00:18:24,296 --> 00:18:28,081 Então você não pode substituí-lo por Adderley, nem orientá-lo a votar como você deseja? 222 00:18:28,259 --> 00:18:30,134 Precisamente. E aqui... 223 00:18:30,302 --> 00:18:31,762 40 dos contribuintes mais pobres 224 00:18:31,929 --> 00:18:35,381 presumir exigir favores em troca do seu voto! 225 00:18:35,558 --> 00:18:39,853 Não tenho intenção de agradá-los. Estou tentado a demolir completamente seus casebres! 226 00:18:40,021 --> 00:18:42,310 Isso não seria popular. 227 00:18:42,481 --> 00:18:45,400 A menos que você os tenha abrigado em outro lugar... 228 00:18:46,318 --> 00:18:48,941 Fora do bairro? 229 00:18:49,113 --> 00:18:51,439 E não é mais capaz de me cobrar como resgate. 230 00:18:51,615 --> 00:18:55,151 Algumas casas abandonadas, comprado por uma ninharia, consertado barato? 231 00:18:55,327 --> 00:18:57,321 Então ninguém poderia me acusar de desumanidade. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,831 Na verdade, você poderia argumentar você está realmente melhorando a situação deles. 233 00:19:01,000 --> 00:19:03,159 Mamãe deveria ter sido uma política. 234 00:19:30,780 --> 00:19:34,529 Quais são as chances? Esse é o meu número da sorte. 235 00:19:34,700 --> 00:19:36,908 - Capitão Adderley... - Monge. 236 00:19:37,078 --> 00:19:40,494 Esse nome não parece adequado para um homem de sua disposição. 237 00:19:43,709 --> 00:19:45,999 Você tem uma língua ágil... 238 00:19:48,297 --> 00:19:51,418 ..que eu saberei o que fazer no devido tempo. 239 00:19:52,134 --> 00:19:55,504 Na próxima semana, certamente haverá uma sessão tardia na Câmara. 240 00:19:55,679 --> 00:19:58,468 - Você estará presente? - Deus me livre! 241 00:19:58,641 --> 00:20:02,639 Mas seu marido o fará. O que é mais conveniente. 242 00:20:02,812 --> 00:20:04,307 Para nós. 243 00:20:09,527 --> 00:20:13,656 Adderley supõe que ficarei parado e vê-lo me trair? 244 00:20:15,282 --> 00:20:17,739 Você acha que ele tem a menor chance? 245 00:20:28,921 --> 00:20:30,085 Ross? 246 00:20:31,257 --> 00:20:33,583 Não, imagino que não. 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,220 Mas você imagina. 248 00:20:38,472 --> 00:20:42,886 Por causa de Hugh, você tem todo tipo de suspeita. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,566 Como se eu fosse olhar duas vezes para um homem como Adderley! 250 00:20:48,732 --> 00:20:51,521 - Então deixe claro que não. - Como? 251 00:20:51,694 --> 00:20:56,357 Ao não permitir que ele dê uma patada em cada osso em seu braço, do pulso ao ombro? 252 00:20:56,532 --> 00:20:58,193 Ross, o que devo fazer? 253 00:20:58,367 --> 00:21:01,867 Estou em Londres pela primeira vez - não familiarizado com seus costumes. 254 00:21:02,037 --> 00:21:06,784 Um homem me elogia - um membro do parlamento educado e bem-educado. 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,165 Viro as costas e me recuso a responder? 256 00:21:11,338 --> 00:21:14,175 Ou bato na cara dele e cuspo no sapato dele? 257 00:21:24,560 --> 00:21:26,637 Me perdoe. 258 00:21:28,397 --> 00:21:30,640 Isso foi injusto da minha parte. 259 00:21:30,816 --> 00:21:32,525 Sim, foi! 260 00:21:41,243 --> 00:21:43,451 Isso não acontecerá novamente. 261 00:21:53,005 --> 00:21:56,090 Primeiro um bairro de bolso... agora um deputado de bolso! 262 00:21:56,258 --> 00:21:58,584 - Roger Wilbraham renunciou? - Ele não fez isso. 263 00:21:58,761 --> 00:22:01,798 Mas em troca de certos... incentivos, 264 00:22:01,972 --> 00:22:04,215 ele concordou em votar conforme eu ordenei. 265 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 E a um preço mais barato do que eu teria pago a Adderley. 266 00:22:07,102 --> 00:22:08,763 Papai é muito esperto! 267 00:22:10,522 --> 00:22:12,516 Ele certamente é! 268 00:22:30,167 --> 00:22:32,410 Ah, Ross, que lindo! 269 00:22:33,087 --> 00:22:36,587 Calcanhar de Cotovia, Mignonette... Amor-Mentiras-Sangramento... 270 00:22:36,757 --> 00:22:38,834 Alguns eu nunca vi antes. 271 00:22:39,009 --> 00:22:41,382 Talvez você devesse ler a nota. 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,640 - Capitão Adderley? - Devo jogá-los na sarjeta? 273 00:22:50,813 --> 00:22:52,522 Ah, você acha? 274 00:22:53,148 --> 00:22:54,692 Mas... não poderíamos ficar com eles? 275 00:23:00,864 --> 00:23:02,324 Como você desejar. 276 00:23:24,263 --> 00:23:26,470 Só pensei que seria pecado desperdiçá-los. 277 00:23:26,640 --> 00:23:30,010 Mas... agora eu me pergunto, isso deu a Ross a noção errada? 278 00:23:30,185 --> 00:23:33,638 Ross não é bobo. Ele dificilmente poderia sinta-se ameaçado por um idiota como Adderley. 279 00:23:33,814 --> 00:23:35,855 - Você acha? - Não há comparação. 280 00:23:36,608 --> 00:23:39,527 Por exemplo, neste exato momento, onde está Ross? 281 00:23:39,695 --> 00:23:41,653 - Na casa. - Exatamente. 282 00:23:41,822 --> 00:23:43,816 Cumprindo seu dever em uma votação importante. 283 00:23:43,991 --> 00:23:47,242 Considerando que Adderley será fazendo um incômodo para si mesmo 284 00:23:47,411 --> 00:23:50,662 em algum desrespeito estabelecimento ou outro. 285 00:24:00,424 --> 00:24:01,967 Bem-vindo, meu querido. 286 00:24:04,261 --> 00:24:06,338 Você me deixou esperando, mas não importa. 287 00:24:06,513 --> 00:24:08,637 O prazer será ainda maior. 288 00:24:09,183 --> 00:24:11,390 - Como você... - Sra. Parkins. 289 00:24:12,102 --> 00:24:15,104 Eu disse que era seu irmão. 290 00:24:15,272 --> 00:24:20,480 Sinto muito, capitão Adderley, mas... devo pedir-lhe para sair. 291 00:24:21,612 --> 00:24:24,068 Vejo que minhas flores têm um lugar de destaque. 292 00:24:27,951 --> 00:24:29,910 Capitão Adderley, sou uma mulher casada. 293 00:24:30,079 --> 00:24:32,405 Ah, sim, estou bem ciente. 294 00:24:32,581 --> 00:24:34,242 E eu coloquei um homem lá fora, 295 00:24:34,416 --> 00:24:39,755 quem vai atrasar seu marido tempo suficiente para me deixar escapar. 296 00:24:41,632 --> 00:24:45,132 Então... vamos ao assunto? 297 00:24:46,387 --> 00:24:48,380 Ou você prefere conversar um pouco? 298 00:24:48,555 --> 00:24:50,763 Vamos conversar sobre... 299 00:24:51,934 --> 00:24:53,892 ..os homens que matei? 300 00:24:54,061 --> 00:24:57,264 - Ou as mulheres que amei? - Devemos falar de amor? 301 00:24:57,439 --> 00:24:58,934 Ah, acho que sim. 302 00:24:59,691 --> 00:25:03,856 Pois pretendo instruí-lo mais delicadamente nele. 303 00:25:06,573 --> 00:25:09,148 Você vê? Com que rapidez eu te desperto? 304 00:25:09,326 --> 00:25:11,403 - Você se elogia. - Eu? 305 00:25:13,122 --> 00:25:17,831 Deixe-me garantir a você... isso não é uma fantasia trivial. 306 00:25:19,837 --> 00:25:22,957 Acho você totalmente fascinante. 307 00:25:23,882 --> 00:25:25,543 Diga-me... 308 00:25:26,218 --> 00:25:28,046 Você grita quando um homem te leva? 309 00:25:28,220 --> 00:25:29,680 Devo pedir que você saia! 310 00:25:29,847 --> 00:25:31,887 Você já teve outro homem além do seu marido? 311 00:25:32,057 --> 00:25:34,466 - Senhor, você é um cavalheiro? - Espero que sim. 312 00:25:34,643 --> 00:25:36,637 Então, me perdoe, Não tenho certeza dos modos de Londres, 313 00:25:36,812 --> 00:25:39,518 mas não é dever de um cavalheiro retirar-se quando uma senhora lhe pede? 314 00:25:39,690 --> 00:25:42,727 Somente quando o cavalheiro já entrou. 315 00:25:48,449 --> 00:25:50,857 A Sra. Parkins irá acompanhá-lo. 316 00:25:59,168 --> 00:26:02,253 - Posso esperar você outra hora? - Acho que não. 317 00:26:05,299 --> 00:26:06,842 Eu vejo. 318 00:26:07,634 --> 00:26:10,173 Não é de mim que você tem medo, mas seu marido. 319 00:26:10,846 --> 00:26:12,970 - Ele bate em você? - Frequentemente. 320 00:26:13,515 --> 00:26:17,099 Quando seu braço fica cansado, diga a ele para mandar me chamar. 321 00:26:18,562 --> 00:26:20,971 Boa noite... senhora. 322 00:26:26,236 --> 00:26:28,811 - Você acha que eu o encorajei. - Você acha que sim? 323 00:26:28,989 --> 00:26:30,568 Não sei, Ross. Desde a bola, 324 00:26:30,741 --> 00:26:33,944 Não posso dizer corretamente se alguma coisa eu faço está certo ou errado. 325 00:26:34,119 --> 00:26:36,077 O que devo fazer, Ross? 326 00:26:36,788 --> 00:26:38,866 Como devo me comportar? 327 00:26:40,042 --> 00:26:42,119 Você sabe muito bem como se comportar. 328 00:27:33,345 --> 00:27:35,671 Senhor... Você corre o risco de perder seu lugar. 329 00:27:35,847 --> 00:27:38,256 - Você poderia guardá-lo para mim? - Certamente. 330 00:27:45,607 --> 00:27:47,268 Este assento é feito sob medida. 331 00:27:47,442 --> 00:27:49,519 Bem, agora é. 332 00:27:53,073 --> 00:27:56,858 Você é relativamente novato, Poldark, então deixe-me aconselhá-lo. 333 00:27:57,536 --> 00:28:00,822 Não existe tal coisa na Câmara como "meu" assento. 334 00:28:03,625 --> 00:28:09,332 Existe algo como “minhas” luvas? Porque você parece estar sentado neles. 335 00:28:09,506 --> 00:28:11,049 Meu querido, você está enganado. 336 00:28:12,718 --> 00:28:17,428 Por que eu desejaria tocar algum de seus pertences usados? 337 00:28:38,702 --> 00:28:40,494 Eu imploro seu perdão. 338 00:28:42,706 --> 00:28:46,076 Minhas luvas estavam realmente abaixo de você. 339 00:28:48,503 --> 00:28:50,793 Ou foi o contrário? 340 00:29:05,270 --> 00:29:08,936 Senhor, o insulto que me fez na Câmara... 341 00:29:09,107 --> 00:29:11,943 era de uma natureza que não aceita desculpas. 342 00:29:14,863 --> 00:29:19,822 Desejo, portanto, que você me conheça na madrugada de quinta-feira no Hyde Park... 343 00:29:19,993 --> 00:29:22,153 com um par de pistolas. 344 00:29:25,123 --> 00:29:27,496 Meu segundo será John Craven... 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,163 ..e desejo que este assunto seja mantido... 346 00:29:30,337 --> 00:29:33,873 "..secreto por razões que serão claras para você". Bem, é um absurdo! 347 00:29:34,925 --> 00:29:36,883 Por causa de um breve conflito na Câmara? 348 00:29:37,052 --> 00:29:38,761 Obviamente, você irá ignorá-lo. 349 00:29:38,929 --> 00:29:40,839 Eu já aceitei. 350 00:29:41,682 --> 00:29:44,138 Ross, você está bravo? O homem é um duelista renomado. 351 00:29:44,309 --> 00:29:45,852 - Ele matou cinco homens! - Eu também. 352 00:29:46,019 --> 00:29:49,354 - Em um duelo? Com pistolas? - Vou treinar amanhã. 353 00:29:51,858 --> 00:29:54,018 Claro que você sabe por que estou aqui? 354 00:29:54,736 --> 00:29:56,445 Para me pedir para ser seu segundo? Aceito. 355 00:29:56,613 --> 00:29:58,156 - Obrigado. - Então eu tenho o direito 356 00:29:58,323 --> 00:30:02,369 usar meus melhores esforços para ter todo esse absurdo lamentável foi cancelado. 357 00:30:04,496 --> 00:30:07,783 Com que fundamento você concordaria em se retirar? 358 00:30:07,958 --> 00:30:09,868 Ross, pelo amor de Deus! 359 00:30:10,043 --> 00:30:12,749 - Demelza sabe? - Não. Nem Caroline. 360 00:30:13,630 --> 00:30:16,205 Amanhã planejo um dia de distrações. 361 00:30:16,383 --> 00:30:19,338 Demelza estará tão cansada ela dormirá até tarde na manhã seguinte. 362 00:30:19,511 --> 00:30:21,635 Ross, eu imploro, reconsidere. 363 00:30:22,347 --> 00:30:23,973 Esses assuntos nunca podem ser abafados. 364 00:30:24,141 --> 00:30:28,305 E se houver suspeita do seu envolvimento, você perderia tudo. 365 00:30:46,329 --> 00:30:48,489 Toda a situação é absurda. 366 00:30:50,125 --> 00:30:53,376 Você acha que poderia persuadir Adderley a se retirar? 367 00:30:53,545 --> 00:30:55,586 Você acha que poderia persuadir Poldark? 368 00:32:06,910 --> 00:32:10,778 Ross, temos de levar a Demelza para casa. Nós a esgotamos completamente. 369 00:32:10,956 --> 00:32:13,282 Sim. Muito bem. 370 00:32:14,543 --> 00:32:16,417 Eu... falei com Craven. 371 00:32:17,170 --> 00:32:20,373 Adderley não se retirará. Na verdade, ele é mais teimoso do que você. 372 00:32:20,549 --> 00:32:22,092 Eu poderia ter te contado isso. 373 00:32:22,259 --> 00:32:24,632 Ross... Vá até ele. 374 00:32:25,470 --> 00:32:27,630 Diga a ele que você não tem interesse em falsos atos heróicos. 375 00:32:27,806 --> 00:32:29,550 Você é um veterano da Guerra Americana. 376 00:32:29,724 --> 00:32:33,225 Se ele te chamar de covarde, as pessoas apenas ririam dele. 377 00:34:22,671 --> 00:34:25,079 Durma bem? 378 00:34:25,256 --> 00:34:26,752 Como um bebê! 379 00:34:26,925 --> 00:34:31,173 Sabendo que meu querido amigo está prestes a se entregar a um ato de total loucura! 380 00:34:31,346 --> 00:34:33,505 Não vamos dramatizar demais, Dwight. 381 00:34:34,182 --> 00:34:39,557 Mas... se a mira dele for melhor que a minha... o que é provável - 382 00:34:41,189 --> 00:34:44,310 posso pedir que você e Caroline cuidar de Demelza e das crianças? 383 00:34:44,484 --> 00:34:46,643 Ainda há tempo para chegar a um alojamento. 384 00:34:46,820 --> 00:34:51,648 Como Deus é meu juiz, Achei que você tivesse voltado para a Cornualha! 385 00:34:51,825 --> 00:34:55,408 Capitão Adderley. Ninguém sabe deste encontro, exceto nós mesmos. 386 00:34:55,578 --> 00:34:58,070 Você não tem nada a perder e tudo a ganhar 387 00:34:58,248 --> 00:35:02,460 encarando isso como uma briga superficial não é digno de derramamento de sangue. 388 00:35:02,627 --> 00:35:06,377 Apertem as mãos e ambos vão para casa para um farto café da manhã. 389 00:35:13,471 --> 00:35:15,180 Muito bem. 390 00:35:15,932 --> 00:35:18,507 Se o Capitão Poldark pedir desculpas agora... 391 00:35:19,352 --> 00:35:23,766 ..e comprometa-se a me enviar um pedido de desculpas por escrito formulado em termos adequados... 392 00:35:25,817 --> 00:35:27,858 ..Eu poderia considerar isso. 393 00:35:28,028 --> 00:35:30,187 Embora eu pensasse muito mal dele se o fizesse. 394 00:35:31,281 --> 00:35:33,025 Bem? 395 00:35:34,534 --> 00:35:36,362 Ross? 396 00:35:39,581 --> 00:35:42,702 Meu único arrependimento é que eu pedi desculpas em primeiro lugar. 397 00:35:44,878 --> 00:35:46,373 Estamos perdendo tempo. 398 00:35:46,546 --> 00:35:51,043 Tudo deve acabar antes que a cidade acorde. Vocês estão com suas pistolas, senhores? 399 00:36:06,900 --> 00:36:09,308 Perdoe-me, meu amor. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Ross? 401 00:36:28,338 --> 00:36:30,331 Está na hora. 402 00:36:30,507 --> 00:36:33,877 Um momento. Ninguém sabe desse duelo, mas nós quatro? 403 00:36:34,719 --> 00:36:37,472 - Sim. - Então, se eu ferir ou matar você, 404 00:36:37,639 --> 00:36:42,302 Não perderei tempo perguntando sobre sua saúde mas irei embora o mais rápido que puder. 405 00:36:42,477 --> 00:36:46,262 Se... por acaso, você me machucar... 406 00:36:47,107 --> 00:36:49,100 ..Eu sugiro que você faça o mesmo. 407 00:36:49,275 --> 00:36:52,396 E a parte lesada sido "acertado por footpads". 408 00:36:52,570 --> 00:36:54,694 - Acordado. - Eu odiaria definhar na prisão 409 00:36:54,864 --> 00:36:56,657 por derramar seu sangue, minha querida. 410 00:36:57,659 --> 00:37:00,032 Senhores, por favor. 411 00:37:04,415 --> 00:37:05,827 Quatorze passos. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,626 vou contar. 413 00:37:11,798 --> 00:37:13,507 Um... 414 00:37:13,675 --> 00:37:15,004 dois... 415 00:37:15,176 --> 00:37:16,671 três... 416 00:37:16,845 --> 00:37:18,388 quatro... 417 00:37:18,555 --> 00:37:20,382 cinco... 418 00:37:20,557 --> 00:37:21,637 seis... 419 00:37:21,808 --> 00:37:22,888 sete... 420 00:37:23,059 --> 00:37:24,519 oito... 421 00:37:24,686 --> 00:37:25,932 nove... 422 00:37:26,104 --> 00:37:27,184 dez... 423 00:37:27,355 --> 00:37:29,645 11...12... 424 00:37:29,816 --> 00:37:31,015 13... 425 00:37:31,192 --> 00:37:32,937 14. 426 00:37:36,698 --> 00:37:38,775 Participe. 427 00:37:41,244 --> 00:37:42,443 Presente. 428 00:37:48,459 --> 00:37:49,871 Fogo! 429 00:38:00,513 --> 00:38:01,759 Suficiente! 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,055 A honra está satisfeita! 431 00:38:04,225 --> 00:38:06,895 Larguem suas pistolas e vão para casa agora. 432 00:38:17,655 --> 00:38:19,400 Ross! 433 00:38:20,116 --> 00:38:22,691 - Adderley. Ele é... - Dr. Enys! Me ajude! 434 00:38:22,869 --> 00:38:24,744 Ir! Vá até ele! Ir. 435 00:38:24,913 --> 00:38:28,116 Coloque algo em volta do seu braço ou você sangrará até a morte! 436 00:38:45,266 --> 00:38:47,224 Pistolas malditas! 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,805 Quase senti sua falta! 438 00:38:49,979 --> 00:38:51,973 - Para onde foi Craven? - Para conseguir uma carruagem. 439 00:38:52,148 --> 00:38:54,770 - Sair. Conforme combinado. - Ficarei até a carruagem chegar. 440 00:38:54,943 --> 00:38:56,438 Seu idiota! 441 00:38:56,611 --> 00:38:58,688 Não há tempo para heroísmo. 442 00:39:00,406 --> 00:39:02,281 Gostaria de ter atirado na sua cabeça. 443 00:39:02,450 --> 00:39:05,618 Você pode ir para casa? Então vá! Craven pode trazer a Vigilância. 444 00:39:05,787 --> 00:39:08,908 - Ficarei até a carruagem chegar. - Maldito seja, Poldark. 445 00:39:09,082 --> 00:39:11,075 Maldito seja e exploda você por toda a eternidade. 446 00:39:15,797 --> 00:39:17,375 Adderley? 447 00:39:20,969 --> 00:39:22,630 Segure isso. 448 00:39:23,346 --> 00:39:24,426 - Eu irei com você. - E eu. 449 00:39:24,597 --> 00:39:27,683 Não. Justo é justo. As condições foram observadas. 450 00:39:27,850 --> 00:39:30,342 - Vá para casa e chame um médico. - Você consegue? 451 00:39:30,520 --> 00:39:33,522 Irei até você em breve. Me ajude. 452 00:39:36,693 --> 00:39:38,402 Ross, saia deste lugar. 453 00:39:38,569 --> 00:39:40,943 A Vigilância estará aqui a qualquer minuto! 454 00:39:42,824 --> 00:39:44,284 Sob os braços. Rapidamente. 455 00:39:52,125 --> 00:39:53,536 Judas! Ross! 456 00:39:53,710 --> 00:39:55,121 Beba isso. 457 00:39:55,295 --> 00:39:57,668 -Dwight! - Adderley. Como ele está? 458 00:39:57,839 --> 00:40:00,046 Extraí a bola. Estava alojado na virilha. 459 00:40:00,216 --> 00:40:02,091 Ele viverá? 460 00:40:02,719 --> 00:40:05,045 Demelza, traga-me um pouco de água. 461 00:40:10,977 --> 00:40:12,769 A bola atingiu uma lasca fora do raio. 462 00:40:12,937 --> 00:40:15,394 Vou tirar esse pedaço de osso. Você tem conhaque? 463 00:40:15,565 --> 00:40:18,271 - Esqueça o conhaque. Faça o que você deve. - Como quiser. 464 00:40:18,443 --> 00:40:20,650 Fique... bem quieto. 465 00:40:32,457 --> 00:40:34,534 Fique quieto. 466 00:40:42,300 --> 00:40:44,009 Está feito. 467 00:40:46,763 --> 00:40:49,089 Demelza, você parece que vai desmaiar. 468 00:40:49,891 --> 00:40:51,303 Sirva-se de um conhaque. 469 00:41:08,576 --> 00:41:10,155 Ao primeiro-ministro. 470 00:41:10,328 --> 00:41:11,740 Solicitando uma audiência. 471 00:41:11,913 --> 00:41:14,072 Mas como você poderia esperar para tal coisa? 472 00:41:14,248 --> 00:41:16,289 Porque, minha querida, ele está precisando de votos. 473 00:41:16,459 --> 00:41:18,916 E agora tenho dois para colocar à sua disposição. 474 00:41:20,171 --> 00:41:23,623 Embora, suponho que devo agora dê as más notícias a Adderley. 475 00:41:23,800 --> 00:41:27,549 Que ele deve manter seu assento menos lucrativo em Shropshire? 476 00:41:27,720 --> 00:41:30,923 Ele tem uma constituição forte. Ouso dizer que ele vai lidar com isso. 477 00:41:35,144 --> 00:41:37,601 Por que Ross fez isso? 478 00:41:44,362 --> 00:41:46,652 Você conhece os homens e seus códigos de honra. 479 00:41:46,823 --> 00:41:49,445 Ross teria perdido o respeito se ele não tivesse lutado. 480 00:41:49,617 --> 00:41:51,575 O que mais ele poderia ter perdido? 481 00:41:51,744 --> 00:41:53,537 Sua família? 482 00:41:53,704 --> 00:41:55,248 Sua carreira? Sua vida? 483 00:41:56,916 --> 00:41:58,459 Isso é minha culpa? 484 00:41:59,669 --> 00:42:01,212 Eles não brigaram por minha causa? 485 00:42:03,381 --> 00:42:06,087 Ross e eu estávamos felizes. Eu estava... eu estava animado. 486 00:42:06,259 --> 00:42:08,928 Tudo era novo, mas... 487 00:42:09,095 --> 00:42:11,385 talvez eu estivesse mais livre do que deveria. 488 00:42:11,556 --> 00:42:15,008 Talvez eu seja muito livre em todos os lugares - meus modos são muito abertos. 489 00:42:15,184 --> 00:42:16,763 Judas, por que eu vim? 490 00:42:16,936 --> 00:42:21,101 Minha querida, você pode visitar Londres 20 vezes sem que isso aconteça. 491 00:42:21,899 --> 00:42:24,189 Tenha coragem, não é pior. 492 00:42:29,991 --> 00:42:32,280 Fique aqui. Pode ser o relógio. 493 00:42:43,921 --> 00:42:45,714 - Adderley está morto. - Querido Deus. 494 00:42:45,882 --> 00:42:46,962 Judas! 495 00:42:51,762 --> 00:42:57,303 Ele revelou que estava praticando no parque com pistolas e acidentalmente atirou em si mesmo. 496 00:43:00,605 --> 00:43:05,232 Ele pediu a Craven que escrevesse que você estava um idiota condenado por ficar no parque 497 00:43:05,401 --> 00:43:08,189 até a carruagem chegar - por enquanto há uma testemunha. 498 00:43:08,362 --> 00:43:11,199 Adderley pagou-lhe dez guinéus para calar a boca. 499 00:43:11,365 --> 00:43:14,367 Portanto, agora você deve essa quantia a Adderley. 500 00:43:14,535 --> 00:43:17,288 Ele deseja a dívida a ser pago a George Warleggan. 501 00:43:17,455 --> 00:43:18,998 Na liquidação de uma aposta. 502 00:43:20,041 --> 00:43:21,501 Quanto a mim? 503 00:43:23,085 --> 00:43:24,878 Ele não diz. 504 00:43:36,015 --> 00:43:37,510 Por que a aparência sombria? 505 00:43:37,683 --> 00:43:39,511 Alguém morreu? 506 00:43:40,311 --> 00:43:42,055 "Morte por desventura"? 507 00:43:42,772 --> 00:43:44,315 - Então um acidente. - Claro que não! 508 00:43:44,482 --> 00:43:45,894 O veredicto do inquérito deve 509 00:43:46,067 --> 00:43:48,393 - e será derrubado. - Com que fundamento? 510 00:43:48,569 --> 00:43:52,817 Com a alegação de que ele foi assassinado... em um duelo... por Ross. 511 00:43:52,990 --> 00:43:55,150 - Nós sabemos disso? - O que sabemos 512 00:43:55,326 --> 00:43:58,696 é que Ross está ferido e confinado em seu quarto. 513 00:43:58,871 --> 00:44:01,790 Que provas adicionais são necessárias? Por que ele não foi preso? 514 00:44:01,958 --> 00:44:04,710 E ainda assim - me perdoe, querido - 515 00:44:04,877 --> 00:44:07,796 Eu tenho tanto desejo quanto você ver a justiça ser feita, mas... 516 00:44:08,548 --> 00:44:11,253 ..alguém tem realmente acusou Ross de alguma coisa? 517 00:44:11,425 --> 00:44:12,837 - Adderley? - Não... 518 00:44:13,010 --> 00:44:15,134 Ele alegou que seus ferimentos foram autoinfligidos. 519 00:44:15,304 --> 00:44:18,674 E que seu grande amigo Craven "aconteceu de estar passando". 520 00:44:18,849 --> 00:44:22,682 E que Enys passeava milagrosamente no parque na mesma hora ímpia! 521 00:44:22,853 --> 00:44:24,931 - O que mais pode ser dito? - O cocheiro! 522 00:44:25,106 --> 00:44:29,057 - Que tentativas foram feitas para localizá-lo? - Minha querida... 523 00:44:29,235 --> 00:44:31,478 Por que você se importa? 524 00:44:31,654 --> 00:44:33,813 Não há nada a ser feito. 525 00:44:33,990 --> 00:44:38,202 Pelo que entendi, uma vez que um veredicto foi alcançado, não pode ser anulado. 526 00:44:40,371 --> 00:44:41,617 Não. 527 00:44:47,044 --> 00:44:50,746 A menos que haja novas evidências. 528 00:44:57,930 --> 00:45:04,219 Você vai me encontrar dois homens que estão dispostos a realizar investigações de natureza clandestina. 529 00:45:04,395 --> 00:45:06,768 Haverá uma recompensa significativa. 530 00:45:24,498 --> 00:45:29,292 Dr. Behenna acredita que você tem sofreu muito desde o seu aborto. 531 00:45:33,299 --> 00:45:35,174 Ele está enganado. 532 00:45:36,719 --> 00:45:39,045 Acredito que foi o melhor. 533 00:45:39,972 --> 00:45:42,215 Eu não poderia ter amado a criança. 534 00:45:42,933 --> 00:45:45,686 Eu teria sido impedido de amá-lo. 535 00:45:48,731 --> 00:45:52,564 Teria sido tirado de mim como John Conan tem sido. 536 00:45:53,235 --> 00:45:55,774 Dr Behenna acredita que você perdeu o juízo 537 00:45:55,946 --> 00:45:59,114 e providenciou para você ir a um lugar onde podem ser recuperados. 538 00:46:00,743 --> 00:46:02,950 Que gentileza da parte dele, senhora. 539 00:46:34,694 --> 00:46:37,186 - Você sabe quem é? -Sir John Mitford. 540 00:46:37,363 --> 00:46:39,238 - O Procurador-Geral. - Meu tio e ele 541 00:46:39,407 --> 00:46:41,566 estivemos juntos no Inns of Court. 542 00:46:42,284 --> 00:46:44,077 Apresente-me. 543 00:46:45,162 --> 00:46:47,571 E o que você acha dessa triste morte 544 00:46:47,748 --> 00:46:50,999 do nosso jovem e promissor político, Capitão Monge Adderley? 545 00:46:51,168 --> 00:46:52,747 Um amigo nosso em particular. 546 00:46:52,920 --> 00:46:56,290 E pensar em seu ser tão cruelmente assassinado... 547 00:46:56,465 --> 00:46:58,459 Acredito que o veredicto foi "desventura". 548 00:46:58,634 --> 00:47:00,462 Sim, minha querida, mas ninguém acredita nisso. 549 00:47:00,636 --> 00:47:03,508 Ah, você quer dizer isso... esta história de um duelo? 550 00:47:04,390 --> 00:47:07,261 - Sim, qual é o nome do outro sujeito? - Poldark. 551 00:47:07,435 --> 00:47:10,805 - Uma criatura desprezível. - Sim, mas Adderley também. 552 00:47:11,522 --> 00:47:14,310 Pena que eles não se mataram, né? 553 00:47:14,483 --> 00:47:16,276 Bem, senhor, eles não fizeram isso, e... 554 00:47:16,444 --> 00:47:19,149 e se Poldark agora for libertado, mesmo sem ser cobrado? 555 00:47:19,321 --> 00:47:22,027 Minha querida, você pode esperar que Sir John perseguir todos os criminosos? 556 00:47:22,199 --> 00:47:27,158 De qualquer forma, não há sugestão esse sujeito Poldark não atirou nele em uma luta justa. 557 00:47:27,329 --> 00:47:28,990 Mas... duelar é ilegal, senhor. 558 00:47:29,165 --> 00:47:32,202 A lei decreta que não difere nem um pouco do assassinato comum. 559 00:47:32,376 --> 00:47:35,663 Sim, por acaso, senhor, Estou familiarizado com a lei. 560 00:47:35,838 --> 00:47:39,006 Se um homem for morto em um duelo, seu oponente será indiciado por homicídio. 561 00:47:39,175 --> 00:47:41,085 A lei, no entanto, exige provas. 562 00:47:41,260 --> 00:47:46,967 Rumores e suspeitas são notoriamente não são confiáveis quando vão para o banco das testemunhas. 563 00:47:47,141 --> 00:47:52,302 Quando você tem mais para continuar do que fofocas de sala de estar... deixe-me saber. 564 00:48:01,322 --> 00:48:06,317 Bem, meu amigo, parece que você não vai, afinal, desafie Tholly para uma luta de gancho! 565 00:48:06,494 --> 00:48:07,609 Ah, Dwight, graças a Deus! 566 00:48:07,787 --> 00:48:12,995 Mas... se você seguir meu conselho, assim que estiver em condições de viajar, retorne à Cornualha. 567 00:48:13,167 --> 00:48:15,836 A lei pode se mover contra você se testemunhas vierem à tona. 568 00:48:16,003 --> 00:48:18,625 Mas será mais fácil fazer isso aqui a mais de 300 milhas de distância. 569 00:48:18,798 --> 00:48:21,799 - Preste atenção nele, Ross. - Agradeço sua preocupação. 570 00:48:21,967 --> 00:48:23,760 - Mas? - Se eu fugir, 571 00:48:23,928 --> 00:48:27,262 parecerá confirmar minha culpa, então ficarei aqui. 572 00:48:27,973 --> 00:48:29,303 Olá? 573 00:48:30,726 --> 00:48:32,102 O que é isso que ouço? 574 00:48:32,269 --> 00:48:35,307 Tio Ross foi atirando com a própria mão? 575 00:48:38,859 --> 00:48:42,027 Parece que não sou o único Poldark quem sabe se comportar mal. 576 00:48:43,906 --> 00:48:45,946 Morwenna? 577 00:48:53,791 --> 00:48:55,915 Boa viagem. 578 00:49:10,808 --> 00:49:11,971 Drake? 579 00:49:28,742 --> 00:49:30,819 Eu vim porque... 580 00:49:32,454 --> 00:49:35,124 ..Eu quero explicar... 581 00:49:35,291 --> 00:49:37,747 por que evitei você depois que Osborne morreu. 582 00:49:37,918 --> 00:49:39,995 Foi muito cedo. 583 00:49:40,170 --> 00:49:42,211 Eu vejo isso agora. 584 00:49:42,381 --> 00:49:46,296 Não importa o quão infeliz você estava, ele era seu marido. 585 00:49:46,468 --> 00:49:48,094 Ele era um animal... 586 00:49:50,723 --> 00:49:52,597 ..quem... 587 00:49:54,935 --> 00:49:57,474 ..quem abusou de mim de todas as maneiras possíveis. 588 00:49:59,148 --> 00:50:02,981 Eu não era nada para ele mas um objeto para satisfazer sua luxúria. 589 00:50:04,987 --> 00:50:08,523 Então, quando ele morreu... e você veio até mim... 590 00:50:10,034 --> 00:50:12,193 ..tudo que pude ver foi um homem. 591 00:50:14,955 --> 00:50:17,328 E tudo o que tivemos um com o outro... 592 00:50:18,834 --> 00:50:21,291 ..tudo que era lindo... 593 00:50:21,462 --> 00:50:23,835 e tudo isso era verdade... 594 00:50:24,006 --> 00:50:26,296 foi transformado em minha mente em baixeza. 595 00:50:27,259 --> 00:50:29,336 Então não posso olhar para o amor... 596 00:50:30,721 --> 00:50:33,390 ..no amor carnal, sem repulsa. 597 00:50:35,476 --> 00:50:38,643 Se suas mãos me tocassem, Eu pensaria em suas mãos. 598 00:50:39,563 --> 00:50:42,269 Se você me beijou, Eu pensaria na boca dele. 599 00:50:43,859 --> 00:50:45,485 E o pensamento de... 600 00:50:46,320 --> 00:50:48,314 ..e o pensamento de carne... 601 00:50:48,489 --> 00:50:50,778 qualquer carne, contra a minha... 602 00:50:55,496 --> 00:50:57,370 Perdoe-me. 603 00:50:57,539 --> 00:50:59,663 Me perdoe. Eu nunca posso... 604 00:51:00,542 --> 00:51:02,287 Morwenna! 605 00:51:12,429 --> 00:51:14,387 Qualquer coisa? 606 00:51:14,556 --> 00:51:16,135 Não. 607 00:51:22,147 --> 00:51:25,482 Toda vez... ele se esquiva do gancho! 608 00:51:27,111 --> 00:51:29,899 Nossa felicidade depende de sua morte? 609 00:51:31,407 --> 00:51:34,243 Ou a sua ascensão depende da queda dele? 610 00:51:35,119 --> 00:51:36,993 Isso veio para você. 611 00:51:40,374 --> 00:51:42,617 O gabinete do primeiro-ministro. 612 00:51:49,008 --> 00:51:51,381 Ele vai me encontrar na próxima semana. 613 00:51:54,179 --> 00:51:58,427 E eu saberei qual o preço nomear para meus dois votos. 614 00:52:00,686 --> 00:52:04,898 O direito de se dirigir à minha esposa como Lady Warleggan. 615 00:52:05,065 --> 00:52:07,106 Uma cavalaria? 616 00:52:07,276 --> 00:52:11,939 E, em alguns anos, um título de baronete que meu filho herdará. 617 00:52:15,743 --> 00:52:19,159 - Esta é uma cena familiar agradável! - Como foi o museu, meu amor? 618 00:52:19,329 --> 00:52:22,415 Muito divertido, mamãe. As múmias especialmente. 619 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 Talvez da próxima vez eu possa levar Valentine. 620 00:52:24,543 --> 00:52:27,628 Valentine, deixe Aurélia agora. É hora do seu jantar. 621 00:52:27,796 --> 00:52:30,834 Acho que ele vai travar um duelo! 622 00:52:31,008 --> 00:52:34,378 Senhor, por que nunca percebi isso antes? 623 00:52:34,553 --> 00:52:35,965 O que? 624 00:52:36,138 --> 00:52:38,926 Ele não é o próprio cuspe e imagem do tio Ross? 625 00:52:42,311 --> 00:52:45,478 Mais rápido, Valentim. 626 00:52:48,400 --> 00:52:49,599 Mais rápido. 627 00:53:03,832 --> 00:53:06,870 O pobre Horácio se pergunta por que ele deve ser abandonado. 628 00:53:07,586 --> 00:53:10,873 O pobre Horace sabe que já fiquei mais tempo do que pretendia 629 00:53:11,048 --> 00:53:13,456 e devo retornar aos meus pacientes. 630 00:53:14,301 --> 00:53:20,091 Horace se pergunta por que o Dr. Enys não consegue encontrá-lo em seu coração amar Londres como ele ama? 631 00:53:20,265 --> 00:53:23,635 Horace sabe que ele e eu são de raças diferentes. 632 00:53:23,811 --> 00:53:27,263 Às vezes nossos hábitos coincidem. Em outros, não. 633 00:53:28,899 --> 00:53:32,767 Não foi isso que escolhemos quando nos comprometemos um com o outro? 634 00:53:34,613 --> 00:53:39,027 Talvez Horace retorne à Cornualha mais cedo do que ele pensava. 635 00:53:41,870 --> 00:53:43,496 Talvez ele o faça. 636 00:54:41,930 --> 00:54:43,924 Eu sabia que era muito cedo para sair de casa. 637 00:54:44,099 --> 00:54:47,220 As pessoas teriam esquecido se você tivesse ficado fora de vista, mas agora... 638 00:54:59,323 --> 00:55:00,782 Vamos tomar um refresco? 639 00:55:00,949 --> 00:55:02,528 - Preciso falar com George. - Não. Ross! 640 00:55:02,701 --> 00:55:04,908 - Este pode não ser o momento. - Eu prometi a Adderley. 641 00:55:06,163 --> 00:55:07,991 Jorge! 642 00:55:15,881 --> 00:55:21,671 Como você deve saber, tive uma reunião com seu amigo... Capitão Adderley. 643 00:55:21,845 --> 00:55:25,678 E... antes de morrer, ele me pediu para transmitir uma mensagem. 644 00:55:26,475 --> 00:55:29,477 - Preocupante? - A soma de dez guinéus. 645 00:55:29,645 --> 00:55:32,433 Eu entendo que ele fez uma aposta com você... que ele perdeu. 646 00:55:32,606 --> 00:55:36,142 Ele pediu que eu pagasse a você em nome dele. 647 00:55:54,795 --> 00:55:57,501 - Não consigo imaginar... - O que aconteceu? 648 00:55:58,924 --> 00:56:00,917 Existe algo que eu possa fazer? 649 00:56:04,763 --> 00:56:06,306 Não, Ross. 650 00:56:07,266 --> 00:56:09,473 Não há nada que você possa fazer. 651 00:56:23,031 --> 00:56:25,606 - Ross... - Não. 652 00:56:26,326 --> 00:56:27,786 - Não, o quê? - Eu não tenho ideia 653 00:56:27,953 --> 00:56:30,160 por que George era tão cruel comigo. 654 00:56:31,748 --> 00:56:33,493 Não era isso que eu queria perguntar. 655 00:56:34,126 --> 00:56:35,537 O que então? 656 00:56:39,548 --> 00:56:41,791 Se você realmente se sente seguro. 657 00:56:42,509 --> 00:56:44,716 Da lei, quero dizer. 658 00:56:45,429 --> 00:56:47,007 Eu me sinto seguro. 659 00:56:50,434 --> 00:56:53,056 - E seu braço? - Está se recuperando. 660 00:57:04,323 --> 00:57:06,612 Tudo parecerá melhor pela manhã. 661 00:58:06,718 --> 00:58:08,427 Demelza? 662 00:58:32,411 --> 00:58:34,985 Meu querido Ross, 663 00:58:35,163 --> 00:58:38,118 quando você ler isso eu já terei partido. 664 00:58:39,835 --> 00:58:43,501 Dwight está retornando para a Cornualha e eu vou com ele. 665 00:58:44,214 --> 00:58:46,671 Estou perdido na sociedade londrina. 666 00:58:47,926 --> 00:58:52,423 Meu desejo é ser amigável e educado foi considerado por alguns como significando algo mais. 667 00:58:54,683 --> 00:58:57,804 Foi até levado por você para significar algo mais. 668 00:58:59,771 --> 00:59:01,979 Estou indo para casa... 669 00:59:02,149 --> 00:59:07,144 para sua casa e sua fazenda e você é meu e seus filhos. 670 00:59:09,114 --> 00:59:11,072 E quando você voltar... 671 00:59:11,950 --> 00:59:14,489 .. veremos se há algo a ser feito.